1 00:00:01,202 --> 00:00:02,936 Nama saya Michael Westen. 2 00:00:03,003 --> 00:00:05,706 Saya dulunya adalah mata-mata sampai... 3 00:00:05,773 --> 00:00:08,385 - [Man] Kami mendapat pemberitahuan kebakaran pada kamu. Anda masuk daftar hitam. – [Peluit] 4 00:00:08,409 --> 00:00:10,854 [Michael Narasi] Saat kamu terbakar, kamu tidak punya apa-apa... 5 00:00:10,878 --> 00:00:13,281 Tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 6 00:00:13,347 --> 00:00:16,584 - Kamu terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. - Dimana aku? 7 00:00:16,650 --> 00:00:18,252 Miami. 8 00:00:18,319 --> 00:00:20,921 Anda melakukan pekerjaan apa pun datang ke arahmu. 9 00:00:20,988 --> 00:00:23,691 - Kamu bergantung pada siapa pun siapa yang masih berbicara denganmu... - [ Tertawa ] 10 00:00:23,757 --> 00:00:26,627 - pemicu bahagia mantan pacar... - Haruskah kita menembak mereka? 11 00:00:26,694 --> 00:00:29,497 Seorang teman lama yang biasa menginformasikan tentangmu ke F.B.I.... 12 00:00:29,563 --> 00:00:31,799 Anda tahu mata-mata. Sekumpulan gadis kecil yang menyebalkan. 13 00:00:31,865 --> 00:00:34,402 - Keluarga juga... - Hei, apakah itu ibumu lagi? 14 00:00:34,468 --> 00:00:36,613 - jika kamu putus asa. - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 15 00:00:36,637 --> 00:00:41,109 Intinya: Selama kamu terbakar, kamu tidak akan kemana-mana. 16 00:00:48,082 --> 00:00:49,550 [Mendengus] 17 00:00:53,887 --> 00:00:57,425 [Michael Narasi] Di sana adalah keuntungan dari pelatihan dengan seseorang yang dekat denganmu. 18 00:00:57,491 --> 00:01:00,628 Mengetahui gerakan masing-masing membuat pelatihan menjadi lebih efektif. 19 00:01:00,694 --> 00:01:03,331 Tapi terlibat di dalamnya kehidupan pribadi masing-masing... 20 00:01:03,397 --> 00:01:06,367 juga bisa membuat pelatihan jauh lebih menyakitkan. Aduh. 21 00:01:06,434 --> 00:01:08,936 Ups. Apakah ada sesuatu kamu mau ngobrol, Fi? 22 00:01:09,002 --> 00:01:11,139 Tidak terlalu. [Mendengus] 23 00:01:11,205 --> 00:01:16,244 Saya tahu Anda tidak senang tentang aku menjangkau kepada komunitas intelijen... 24 00:01:16,310 --> 00:01:18,346 Saya tidak punya masalah dengan itu. 25 00:01:18,412 --> 00:01:21,749 Anda ingin pekerjaan lama Anda kembali? Saya bilang saya akan mendukung. 26 00:01:23,284 --> 00:01:25,286 Tidak masalah. 27 00:01:25,353 --> 00:01:27,588 Fi. [Mendengus] 28 00:01:27,655 --> 00:01:29,223 Ooh, Fiona! 29 00:01:29,290 --> 00:01:32,426 [Pintu Berderak] Apakah Anda mengharapkan teman? 30 00:01:52,180 --> 00:01:55,849 Wow. Itu seperti yogurt untuk dua hari. 31 00:01:55,916 --> 00:01:59,187 Itu juga dengan cemerlang bom yang disamarkan, 32 00:01:59,253 --> 00:02:02,256 atau ada yang tahu jalan menuju hatimu. 33 00:02:02,323 --> 00:02:04,658 Dan mereka pemalu. Mereka tidak bertahan. 34 00:02:06,494 --> 00:02:08,596 Hadiah terima kasih dari klien? 35 00:02:08,662 --> 00:02:11,799 Ya, itu yang paling banyak kamu pernah dibayar untuk suatu pekerjaan. 36 00:02:11,865 --> 00:02:14,635 Sebentar lagi Anda akan bisa untuk berhenti membuang-buang uang dari saya. 37 00:02:17,305 --> 00:02:20,140 Itu hadiah dari teman agensimu, bukan? 38 00:02:20,208 --> 00:02:23,511 Bisa saja. Bagus untukmu. 39 00:02:23,577 --> 00:02:25,813 Sepertinya Anda mengerti kembali masuk. 40 00:02:44,232 --> 00:02:47,801 [Michael Narasi] Bertemu dengan agen baru adalah a seperti pergi kencan buta. 41 00:02:47,868 --> 00:02:50,638 Anda pasti gugup beberapa kali pertama kamu melakukannya, 42 00:02:50,704 --> 00:02:54,174 tapi hidup melalui beberapa dan Anda menjadi seorang ahli. 43 00:02:55,643 --> 00:03:00,281 Anda harus datang lebih awal, siapkan strategi keluar... 44 00:03:00,348 --> 00:03:02,226 dan tahu kamu bisa masuk untuk kejutan yang buruk. 45 00:03:02,250 --> 00:03:05,586 Anda tahu, saya pikir Anda akan lari pengawasan dari bistro karena garis pandang, 46 00:03:05,653 --> 00:03:08,188 tapi, eh, kamu mata-matanya, kan? 47 00:03:08,256 --> 00:03:12,960 Tempat ini lebih baik. Rute pelarian yang lebih baik. Es teh yang lebih baik. 48 00:03:13,026 --> 00:03:14,962 Jadi, Michael, kamu suka yogurtnya? 49 00:03:15,028 --> 00:03:19,132 Saya belum mencobanya. Saya selalu diajari tidak pernah mengambil yogurt dari orang asing. 50 00:03:19,199 --> 00:03:21,569 Ah. Kalau begitu jangan jadilah orang asing kalau begitu. 51 00:03:25,105 --> 00:03:27,608 Namanya Tom Strickler. 52 00:03:30,043 --> 00:03:31,779 Dan apa yang kamu lakukan, Tom? 53 00:03:31,845 --> 00:03:34,748 Cocokkan orang dengan peluang. Ini seperti agen. 54 00:03:34,815 --> 00:03:37,551 Pria dengan keahlianmu sangat berharga, karena saya yakin Anda menyadarinya. 55 00:03:37,618 --> 00:03:40,654 Dan, eh, pastikan saja semua itu tidak sia-sia. 56 00:03:44,392 --> 00:03:49,096 Anda beroperasi di Miami. Tidak ada sumber daya. Tidak ada dukungan operasional. 57 00:03:49,162 --> 00:03:51,399 Itu bukan cara untuk hidup. Itu tidak aman, 58 00:03:51,465 --> 00:03:53,267 untuk Anda atau orang-orang kamu peduli. 59 00:03:53,334 --> 00:03:55,135 Dan Anda adalah solusinya? Ya. 60 00:03:55,202 --> 00:03:58,362 Aku tidak memintamu untuk berubah suatu hal. Anda harus terus melakukannya apa yang terjadi secara alami. 61 00:03:58,406 --> 00:04:00,441 Dan apa itu? Bertahan. 62 00:04:00,508 --> 00:04:05,245 Kamu hebat dalam bertahan hidup. Sekarang, Anda seorang pria yang memiliki musuh. Kami tahu itu. 63 00:04:05,313 --> 00:04:07,715 Tapi musuhmu punya musuh milik mereka sendiri. 64 00:04:07,781 --> 00:04:10,351 Orang yang akan membayar agar kamu berhati-hati masalah mereka. 65 00:04:10,418 --> 00:04:13,754 Namanya sinergi. Musuh dari musuhmu adalah peluang finansial Anda. 66 00:04:13,821 --> 00:04:15,989 - Dan apa untungnya bagimu? - Sepuluh persen. 67 00:04:16,056 --> 00:04:18,959 aku sedang menyusunnya sebenarnya kesepakatan untukmu sekarang. 68 00:04:19,026 --> 00:04:23,631 Saya mendengar rumor tentang rekan lamamu siapa yang pindah ke Miami. 69 00:04:23,697 --> 00:04:26,175 Bayangkan uang pintar pada Michael Westen dalam pertarungan kecil itu. 70 00:04:26,199 --> 00:04:28,201 Dan Anda adalah uang pintar. 71 00:04:28,268 --> 00:04:31,905 Detail lebih lanjut pada rekan lama ini? Masih mengerjakan itu. 72 00:04:31,972 --> 00:04:36,677 Rupanya, ada beberapa Ukraina yang sangat kesal tentang operasi yang Anda lakukan di tahun 90an. 73 00:04:36,744 --> 00:04:39,146 Saya akan memberi tahu Anda lebih banyak saat saya mendapatkan detailnya. 74 00:04:39,212 --> 00:04:41,114 Ya maaf. Aku bukan pembunuh bayaran. 75 00:04:41,181 --> 00:04:44,352 Mari kita tidak maju dari diri kita sendiri. Ini mungkin saja hal yang mematikan, mungkin juga tidak. 76 00:04:44,418 --> 00:04:46,487 Biarkan aku mengerjakan pekerjaan rumahku, dan, eh, kita akan berdiskusi. 77 00:04:46,554 --> 00:04:48,288 Tidak ada yang perlu dibicarakan. 78 00:04:48,356 --> 00:04:51,124 Masalahnya adalah, orang ini datang ke satu arah atau yang lain dan... 79 00:04:51,191 --> 00:04:53,927 Tom. Oke. 80 00:04:53,994 --> 00:04:56,897 Oke. Anda memiliki nomor saya. Kami akan segera bicara. 81 00:04:56,964 --> 00:05:00,334 Kecuali jika Ukraina memotong lidahmu keluar dulu, kan? 82 00:05:07,240 --> 00:05:11,379 Jadi, siapa pengagum rahasianya? Siapa pun mereka, mereka punya rasa yogurt yang enak. 83 00:05:11,445 --> 00:05:14,682 Namanya Strickler. Dia mengatakan seseorang Aku berpapasan dengan... 84 00:05:14,748 --> 00:05:17,985 di Ukraina ada di kota ingin menyelesaikan skor lama. 85 00:05:18,051 --> 00:05:20,354 Dan dia di sini untuk mendapat untung dari pertumpahan darah apa pun. 86 00:05:20,421 --> 00:05:22,523 Menawan. Siapa orang Ukraina itu? 87 00:05:22,590 --> 00:05:24,630 Strickler mengaku tidak tahu, yang tidak nyaman, 88 00:05:24,692 --> 00:05:26,827 karena ada cukup beberapa orang dari wilayah itu... 89 00:05:26,894 --> 00:05:29,730 siapa yang ingin bertemu denganku berhenti bernapas. 90 00:05:29,797 --> 00:05:34,267 Hmm. Saya kenal seorang pria. Lewat Beck. Dia mungkin bisa membantu. 91 00:05:34,334 --> 00:05:37,938 Dia menghasilkan banyak uang bagi sebagian orang sangat kuat orang-orang di sana. 92 00:05:38,005 --> 00:05:40,717 -Jika ada orang Ukraina di kota, dia akan bisa mengisimu. -Berbasis di Miami? 93 00:05:40,741 --> 00:05:45,679 Mm-hmm. Dimulai sebagai warga lokal gangster dan menjadi terkenal. Dia membajak kargo dan mengirimkannya. 94 00:05:45,746 --> 00:05:49,216 Seperti FedEx, set Kalashnikov. 95 00:05:49,282 --> 00:05:52,653 Dia hampir terhubung sebagai penipu Miami yang tidak berbicara bahasa Rusia bisa dapatkan. 96 00:05:52,720 --> 00:05:54,688 Kamu pikir kamu bisa mengajakku bertemu? 97 00:05:54,755 --> 00:05:57,658 Mmm, kamu mungkin tidak menginginkanku sebagai perantara Anda. 98 00:05:57,725 --> 00:06:00,728 Saya mungkin telah... mencegat beberapa kirimannya sekali. 99 00:06:02,062 --> 00:06:05,766 P90 baru yang berkilau, Michael. Mereka berhak mendapatkan rumah yang bagus. 100 00:06:05,833 --> 00:06:08,502 Jadi aku bisa berjalan ke atas baginya dingin. Besar. 101 00:06:08,569 --> 00:06:11,271 Yah, setidaknya kamu akan mendapatkannya secangkir kopi yang enak. [Ponsel Berdering] 102 00:06:11,338 --> 00:06:14,608 Aku tahu tempat favoritnya. Ya, Sam? 103 00:06:14,675 --> 00:06:20,548 Ya, Mike, aku di rumah ibumu. Dia mendapat tirai dari seorang pria bernama Tom Strickler. 104 00:06:20,614 --> 00:06:22,750 Apakah ini bisnis rekanmu? 105 00:06:22,816 --> 00:06:26,754 Begini. Anda tahu itu broker yang menghubungi Anda di Jerman Timur pada tahun '89? 106 00:06:26,820 --> 00:06:31,024 Ya, Mueller. Mencoba membayar saya untuk "secara tidak sengaja" meledak sebuah pabrik selama operasi. 107 00:06:31,091 --> 00:06:33,861 - Pengisap Darah. - Aku punya parasitku sendiri. 108 00:06:33,927 --> 00:06:35,996 Beberapa orang Ukraina ada di kota mencariku. 109 00:06:36,063 --> 00:06:38,098 Jika aku bisa menemuinya sebelum dia menemuiku... 110 00:06:38,165 --> 00:06:40,777 Strickler memberi Anda cek dan kamu selangkah lebih dekat untuk menjadi tentara bayaran. 111 00:06:40,801 --> 00:06:44,738 - Apa yang akan kamu lakukan? - Coba lari ke orang Ukraina itu melalui kontak Fi. 112 00:06:44,805 --> 00:06:47,040 - Sam, bisakah kamu, eh... - Coba lihat Strickler? 113 00:06:47,107 --> 00:06:49,009 Saya sedang mengerjakannya. 114 00:06:51,044 --> 00:06:53,814 Tidak ada orang lain yang memberi saya hadiah pindah rumah, 115 00:06:53,881 --> 00:06:55,849 bahkan pria itu pun tidak yang meledakkan rumahku. 116 00:06:55,916 --> 00:06:58,051 Gila, pikirku kami sudah melupakan itu. 117 00:06:58,118 --> 00:07:00,353 Pengampunan adalah sebuah proses. 118 00:07:00,420 --> 00:07:02,790 Ambilkan aku beberapa batang tirai, dan mungkin. 119 00:07:02,856 --> 00:07:05,959 Bagus. Batang tirai. Anda mengerti. 120 00:07:06,026 --> 00:07:07,628 [Wanita] Halo. 121 00:07:09,597 --> 00:07:13,400 [Michael Narrating] Hawa dingin pendekatan adalah sesuatu yang Anda coba yang harus dihindari dalam pekerjaan intelijen. 122 00:07:13,467 --> 00:07:15,769 Anda ingin bersantai suatu hubungan dari waktu ke waktu. 123 00:07:15,836 --> 00:07:21,074 Ketika itu tidak mungkin, Anda hanya perlu menyalakannya pesona dan harapan untuk yang terbaik. 124 00:07:21,141 --> 00:07:23,176 John Beck, kan? 125 00:07:23,243 --> 00:07:25,378 Namanya Michael. 126 00:07:25,445 --> 00:07:27,857 Saya mendengar bahwa Anda mungkin melakukannya dapat membantu saya dengan sedikit situasi. 127 00:07:27,881 --> 00:07:29,950 Kabarnya kamu laki-laki dengan koneksi. 128 00:07:30,017 --> 00:07:32,019 Itulah yang mereka katakan. 129 00:07:34,221 --> 00:07:36,790 Saya hanya perlu sedikit informasi. Dan kenapa aku harus memberikannya padamu? 130 00:07:36,857 --> 00:07:39,026 Aku adalah teman yang baik untuk dimiliki. 131 00:07:39,092 --> 00:07:41,729 Biar saya jelaskan sesuatu untukmu, kawan. Saya tidak punya teman. 132 00:07:41,795 --> 00:07:44,898 Saya seorang pengusaha. Saya punya saingan. Saya punya rekan. 133 00:07:44,965 --> 00:07:48,736 Aku bahkan punya beberapa musuh. Tapi teman-teman, 134 00:07:48,802 --> 00:07:51,004 maaf, bukan itu caraku melakukannya. 135 00:07:51,071 --> 00:07:53,874 Saya hanya butuh bantuan melacak orang Ukraina... 136 00:07:53,941 --> 00:07:56,309 yang mungkin ada di kota mencariku. 137 00:07:56,376 --> 00:07:58,946 Hmm. Kedengarannya seperti kamu dalam keadaan terikat. 138 00:07:59,012 --> 00:08:00,748 Bisa saja. Itulah yang saya coba untuk mencari tahu. 139 00:08:00,814 --> 00:08:03,951 Semoga beruntung. Bukan masalah saya. 140 00:08:07,254 --> 00:08:11,592 Beberapa waktu lalu, salah satu kiriman Anda P90 dialihkan. 141 00:08:11,659 --> 00:08:14,127 Saya bisa memastikannya hal semacam itu berhenti. 142 00:08:15,162 --> 00:08:17,931 Lihat, aku tidak suka orang dalam bisnis saya. 143 00:08:17,998 --> 00:08:21,034 Ini di sini persahabatan telah turun ke awal yang buruk. 144 00:08:21,101 --> 00:08:23,203 Persahabatan adalah tentang memberi dan menerima. 145 00:08:23,270 --> 00:08:26,273 Anda memberi saya informasi, Saya akan berhati-hati masalah pengiriman Anda. 146 00:08:26,339 --> 00:08:30,510 Bagaimana kalau aku memberimu satu lagi kesempatan untuk keluar dari sini sebelum aku menembak wajahmu? 147 00:08:30,578 --> 00:08:32,746 [Ban Berderit] 148 00:08:36,717 --> 00:08:40,954 Bahasa Ukraina yang saya sebutkan, dia membawa beberapa orang tambahan ke kota bersamanya. 149 00:08:41,021 --> 00:08:42,856 saya akan turun. [Orang Berteriak] 150 00:08:42,923 --> 00:08:46,594 [Michael Narasi] Granat flash-bang untuk sementara mengganggu pendengaran dan penglihatan. 151 00:08:46,660 --> 00:08:49,129 [Berbisik] saya akan turun. 152 00:08:49,196 --> 00:08:52,165 [Berteriak Berlanjut] 153 00:08:52,232 --> 00:08:54,110 [Michael Narasi] Itu membuat perlawanan... 154 00:08:54,134 --> 00:08:56,804 atau upaya melarikan diri sia-sia dan berbahaya bagi warga sipil. 155 00:08:56,870 --> 00:08:58,405 Jadi jika Anda harus menembak secara buta, 156 00:08:58,471 --> 00:09:02,576 - lebih baik menggunakan kamera daripada pistol. - [Klik Rana] 157 00:09:03,443 --> 00:09:05,412 [Bip] 158 00:09:05,478 --> 00:09:07,815 [Dering] Itu adalah pertemuan singkat. 159 00:09:07,881 --> 00:09:10,651 [Pria Berteriak Dalam Bahasa Rusia] Michael? 160 00:09:10,718 --> 00:09:13,386 [Orang Berteriak] 161 00:09:13,453 --> 00:09:14,722 [Berbicara bahasa Rusia] 162 00:09:19,860 --> 00:09:22,562 – [Listrik Berderak] – [Mengerang] 163 00:09:22,630 --> 00:09:24,765 Michael! 164 00:09:44,084 --> 00:09:46,319 [Michael Narasi] Dalam situasi penyanderaan, 165 00:09:46,386 --> 00:09:49,923 hal yang sama yang mempengaruhi Anda terbunuh akan memperpanjang hidupmu. 166 00:09:49,990 --> 00:09:52,626 Hei, hei, lihat. Saya tidak tahu siapa kalian, oke, 167 00:09:52,693 --> 00:09:54,594 tapi aku tidak punya masalah denganmu. 168 00:09:54,662 --> 00:09:58,165 Saya jamin Anda tidak akan melakukannya ingin tidak ada masalah denganku atau orang-orang yang bekerja dengan saya, ya? 169 00:09:58,231 --> 00:10:00,367 Jadi, mari kita potong saja benda ini mati di sini. 170 00:10:00,433 --> 00:10:04,604 Tidak ada salahnya, tidak ada pelanggaran. Semua orang pulang dan kita melupakan semuanya. 171 00:10:04,672 --> 00:10:07,841 [Michael Narasi] Jika Anda punya uang, kamu akan hidup sampai kamu membayar. 172 00:10:07,908 --> 00:10:10,477 Jika Anda memiliki informasi, kamu akan hidup sampai kamu berbicara. 173 00:10:10,543 --> 00:10:13,313 Hei, ayolah. Lihat, kamu salah orang. Saya bukan bagian dari ini. 174 00:10:13,380 --> 00:10:15,983 Saya baru saja bertemu dengannya untuk pertama kalinya lima menit yang lalu. 175 00:10:16,049 --> 00:10:18,819 Menurutmu apa itu? akan melakukannya? Turunkan kamu di Starbucks, 176 00:10:18,886 --> 00:10:20,754 memberimu beberapa dolar untuk secangkir kopi? 177 00:10:20,821 --> 00:10:24,892 Diam dan kami akan mencari tahu. Hai. Hai! Aku serius, kawan. Anda salah orang. 178 00:10:24,958 --> 00:10:28,128 [Michael Narasi] Dan jika kamu tidak punya apa-apa, kamu cukup mudah dibuang. 179 00:10:28,195 --> 00:10:32,332 – [Palu Ayam] - [Berbicara bahasa Rusia] 180 00:10:43,643 --> 00:10:47,647 [Orang-orang Mengobrol] [Sirene Ratapan] 181 00:10:49,049 --> 00:10:52,052 Permisi. Kita perlu menjaga area ini tetap bersih. 182 00:10:52,119 --> 00:10:54,955 [Suara Retak] Oh, baiklah, kamu tahu, Aku... Aku tadi di sini. 183 00:10:55,022 --> 00:10:57,524 Dan aku... aku berlari keluar ketika orang-orang itu muncul. 184 00:10:57,590 --> 00:11:00,260 Dan suamiku, dia masih di sini. 185 00:11:00,327 --> 00:11:01,628 Teruskan. Teruskan. 186 00:11:01,695 --> 00:11:03,931 [Bersihkan Tenggorokan] 187 00:11:03,997 --> 00:11:05,933 [Dering] Ya, Fi? 188 00:11:05,999 --> 00:11:08,268 Sam, aku di kafe tempat Michael bertemu Beck. 189 00:11:08,335 --> 00:11:12,105 - Ada apa? - Dia sudah pergi. Begitu pula Beck. 190 00:11:12,172 --> 00:11:15,542 Tim ekstraksi, profesional dari apa yang saya dengar. 191 00:11:15,608 --> 00:11:18,511 Yesus. Anda pikir Mikey Orang Ukraina sudah mulai bergerak? 192 00:11:18,578 --> 00:11:23,083 Yah, dia bergerak lebih cepat dari yang diperkirakan siapa pun. Tunggu sebentar. 193 00:11:27,187 --> 00:11:29,089 ponsel Michael. 194 00:11:29,156 --> 00:11:31,558 [Bip] 195 00:11:31,624 --> 00:11:33,693 Dia mengambil foto tim. 196 00:11:33,761 --> 00:11:35,863 Anda tahu apa? Kita harus menemukan Strickler. 197 00:11:35,929 --> 00:11:37,609 Mungkin dia bisa menyebutkan beberapa nama ke wajah-wajah ini. 198 00:11:37,664 --> 00:11:40,200 Saya tidak percaya orang itu. Ya, baiklah, hanya dia yang kita punya. 199 00:11:40,267 --> 00:11:42,402 Ditambah lagi, ini akan memberi kita kesempatan untuk menendang giginya. 200 00:11:42,469 --> 00:11:45,472 Yah, aku memakainya tumitku yang menendang gigi. Sampai jumpa dalam lima. 201 00:11:45,538 --> 00:11:47,407 Apakah ada yang salah? 202 00:11:47,474 --> 00:11:50,677 Ah, tidak, tidak sama sekali. [ Terkekeh ] Mengapa Anda berpikir demikian? 203 00:11:50,744 --> 00:11:53,280 Jadi kenapa kamu? mengemas senjatamu dan rompi antipelurumu? 204 00:11:53,346 --> 00:11:55,816 Lihat, itu bukan apa-apa untuk dikhawatirkan. Aku hanya harus menjalankan tugas. 205 00:11:55,883 --> 00:11:59,186 Benar-benar. Jadi beritahu aku tentang tugas ini. 206 00:11:59,252 --> 00:12:00,921 [Mengerang] 207 00:12:00,988 --> 00:12:02,322 Hei. 208 00:12:04,691 --> 00:12:08,896 [Michael Narasi] Setelah adrenalin terpacu dari suatu operasi terjadi kecelakaan. 209 00:12:08,962 --> 00:12:11,264 Refleks yang meningkat dan kesadaran tidak bertahan lama. 210 00:12:11,331 --> 00:12:13,566 Dua jam yang membosankan mengemudi nanti, 211 00:12:13,633 --> 00:12:16,669 bahkan pembunuhan paling tajam sekalipun mesin lengah. 212 00:12:16,736 --> 00:12:19,039 Anda tidak ingin bertemu orang ini Chechik. 213 00:12:22,042 --> 00:12:24,878 Ketika tiba waktunya, sampai ke pintu belakang dan membukanya. 214 00:12:24,945 --> 00:12:27,280 Apa yang sedang kamu lakukan? 215 00:12:28,281 --> 00:12:31,351 Ingatlah untuk mengatur rahang Anda. 216 00:12:33,921 --> 00:12:36,689 Anda pengkhianat! Kamu anak... 217 00:12:36,756 --> 00:12:39,359 - Hei! - Apa yang kamu pikirkan menjualku ke Chechik? 218 00:12:39,426 --> 00:12:42,095 - Aku akan membunuhmu! - [Berbicara bahasa Rusia] 219 00:12:42,162 --> 00:12:43,396 [ Berteriak ] 220 00:12:56,576 --> 00:12:59,179 - [Pria Berteriak Dalam Bahasa Rusia] - Kita harus berangkat ke dalam pepohonan. 221 00:12:59,246 --> 00:13:02,182 - Aku tidak mendapat apa-apa hubungannya dengan ini! - [Tembakan] 222 00:13:03,183 --> 00:13:05,185 Aku bahkan tidak mengenalnya! 223 00:13:05,252 --> 00:13:07,454 Apa yang kamu inginkan, permintaan maaf? Ayo pergi! 224 00:13:14,461 --> 00:13:16,830 [Pria Berteriak Dalam Bahasa Rusia] 225 00:13:35,682 --> 00:13:38,085 [ Rusia ] 226 00:13:47,094 --> 00:13:50,130 [Pria Berbicara Bahasa Rusia] 227 00:13:50,197 --> 00:13:52,732 Lihat, Maddy, berapa kali apakah kita harus membahas ini? 228 00:13:52,799 --> 00:13:56,236 Maksudku, kami baru saja melakukannya sedikit berlatih. Mike baik-baik saja. aku bersumpah. 229 00:13:56,303 --> 00:13:58,781 Anda akan mendengar sumpah serapah jika kamu tidak memberitahuku yang sebenarnya. 230 00:13:58,805 --> 00:14:01,541 Sam, kenapa lama sekali? 231 00:14:01,608 --> 00:14:04,878 Oh, lihat, itu Fiona. Dia tidak pernah muncul ketika ada masalah. 232 00:14:04,945 --> 00:14:06,914 sudah kubilang padamu, tidak ada masalah. 233 00:14:06,980 --> 00:14:10,517 Fi di sini hanya untuk memilih aku siap untuk... menonton film. 234 00:14:10,583 --> 00:14:12,752 Benar-benar? 235 00:14:12,819 --> 00:14:16,089 Yah, aku sedang dalam mood untuk pertunjukan siang. Haruskah saya membawa pistol juga? 236 00:14:17,824 --> 00:14:20,227 - Madeline... - Jangan menggurui saya. 237 00:14:20,293 --> 00:14:23,130 Saya punya hak untuk tahu apa yang terjadi dengan anakku. 238 00:14:23,196 --> 00:14:26,967 Apakah aku berantakan terakhir kali kamu memberitahuku apa yang sedang terjadi? 239 00:14:27,034 --> 00:14:28,969 Seseorang mengambil Michael. 240 00:14:29,036 --> 00:14:31,104 Mereka membawanya? Di mana? 241 00:14:31,171 --> 00:14:34,483 Itu yang perlu kita cari tahu. Kedua, Anda menemukan sesuatu, Saya berharap Anda menelepon saya. 242 00:14:34,507 --> 00:14:38,611 Oke, Mady. Sam, izinkan aku mengingatkanmu, kamu sedang menginap di kamar tamuku. 243 00:14:38,678 --> 00:14:43,050 Anda memanggil saya, atau Tuhan sebagai saksiku, aku akan melakukannya membekapmu dalam tidurmu. 244 00:14:43,116 --> 00:14:45,485 Baiklah, baiklah, kami akan menelepon. 245 00:14:49,456 --> 00:14:53,193 - Lihat, tunggu. Berhenti! Berhenti sekarang. - Kami tidak punya waktu untuk ini. 246 00:14:53,260 --> 00:14:56,729 Anda ingin menembak saya, kamu akan mengalami masalah yang sama, hanya dengan satu peluru lebih sedikit. 247 00:14:56,796 --> 00:14:59,732 Yah, mungkin aku akan menyeretnya pantatmu kembali ke jalan itu sebagai persembahan perdamaian. 248 00:14:59,799 --> 00:15:02,302 - Aku berurusan dengan orang Rusia sepanjang waktu. - Kamu bisa bahasanya? 249 00:15:02,369 --> 00:15:04,904 Tidak, aku punya orang untuk itu. Nah, sebaiknya kamu belajar dengan cepat. 250 00:15:04,972 --> 00:15:06,873 Chechik tidak mempekerjakan duta niat baik. 251 00:15:06,940 --> 00:15:09,485 Mereka tidak akan menunggu agar penerjemah muncul sebelum mereka mulai menembak. 252 00:15:09,509 --> 00:15:11,911 Jadi mungkin aku akan menembakkan peluru di kepalamu di depan mereka. 253 00:15:11,979 --> 00:15:13,539 Itu tidak memerlukan banyak terjemahan. 254 00:15:13,580 --> 00:15:15,915 Dengar, Beck. Aku melibatkanmu dalam hal ini. Aku akan mengeluarkanmu. 255 00:15:15,983 --> 00:15:18,485 Jika kita menuju ke timur... Apa, kamu ingin pergi lebih jauh ke dalam hutan? 256 00:15:18,551 --> 00:15:22,122 Sobat, kita punya cukup banyak masalah tanpa menambahkan aligator ke daftar. 257 00:15:22,189 --> 00:15:25,525 Anda pergi sesuka Anda. aku pergi... 258 00:15:27,995 --> 00:15:30,797 Aku-aku pergi ke sini. Beck, simpan amunisimu. 259 00:15:30,863 --> 00:15:34,434 Beberapa hari berkeliaran di sini kelaparan, kamu pasti ingin melakukannya makan peluru terakhir itu. 260 00:15:34,501 --> 00:15:37,104 [Pria Mengobrol] 261 00:15:37,170 --> 00:15:41,074 Anda ingin bertahan hidup, Beck? Ikuti saya. 262 00:16:04,564 --> 00:16:07,167 Anda melewatkan satu tempat. 263 00:16:08,901 --> 00:16:12,772 Halo. kamu Teman Michael, kan? 264 00:16:12,839 --> 00:16:14,507 - Dimana dia? - Mau mojito? 265 00:16:14,574 --> 00:16:18,011 Jangan terlihat terlalu khawatir, sayang. 266 00:16:18,078 --> 00:16:22,682 Biar kutebak. Mata-mata favorit kami dalam sedikit kemacetan dan kamu berharap aku bisa mengeluarkannya. 267 00:16:22,749 --> 00:16:24,517 Oh, kuharap sesederhana itu. 268 00:16:24,584 --> 00:16:28,355 Aku menyuruhnya untuk menyimpannya menunduk sampai aku bisa mengetahuinya lebih lanjut tentang siapa yang mengejarnya. 269 00:16:28,421 --> 00:16:30,657 - Dan? - Aku punya beberapa panggilan keluar. 270 00:16:30,723 --> 00:16:33,760 Anda mendapat beberapa panggilan keluar? Saya sarankan Anda berusaha lebih keras. 271 00:16:33,826 --> 00:16:37,497 Tidak perlu sandiwara. Aku ingin Michael hidup sebanyak orang berikutnya. 272 00:16:37,564 --> 00:16:40,833 - Kecuali, tentu saja, orang berikutnya adalah orang Ukraina. - Kamu kenal orang itu? 273 00:16:40,900 --> 00:16:44,137 Michael mengambil foto ini sebelum dia diculik. Oh ya. 274 00:16:44,204 --> 00:16:47,040 Aku kenal pria cantik itu. Namanya Vlad... 275 00:16:47,107 --> 00:16:50,143 Byrueben... Ballubyn... "B" sesuatu. 276 00:16:50,210 --> 00:16:54,081 Lagi pula, terakhir kali aku memeriksanya, dia bagian dari penjahat sindikat yang dijalankan oleh Pyotr Chechik. 277 00:16:54,147 --> 00:16:56,983 Chechik? Itu membunyikan bel. 278 00:16:57,050 --> 00:16:59,452 Mikey bertemu dengannya di tahun '97 saat dia meledak... 279 00:17:00,620 --> 00:17:03,923 Baiklah, katakan saja bahwa dia sangat membenci Mikey. 280 00:17:03,990 --> 00:17:06,926 - Di mana kita bisa menemukan Chechik? - Oh, baiklah, 281 00:17:06,993 --> 00:17:09,662 orang-orang dengan catatan seperti dia jangan melintasi perbatasan dengan mudah. 282 00:17:09,729 --> 00:17:12,099 Jika dia di Miami, dia tidak terbang komersial. 283 00:17:12,165 --> 00:17:14,834 Saya kenal beberapa pilotnya yang melakukan itu Rute Miami-Eropa Timur. 284 00:17:14,901 --> 00:17:18,371 Bisa mengeluarkan beberapa antena. Beri aku waktu beberapa jam. 285 00:17:18,438 --> 00:17:21,408 Aku tidak memberimu beberapa menit. Saya ingin nama sekarang. 286 00:17:28,848 --> 00:17:31,827 [Michael Narasi] Saat dalam pelarian, hal-hal halus, seperti ranting yang patah, 287 00:17:31,851 --> 00:17:36,789 rumput rata dan tanah yang terganggu bisa memberi Anda pergi ke pelacak ahli. 288 00:17:36,856 --> 00:17:40,760 Pelacak yang tidak berpengalaman mungkin memerlukan jejak yang lebih jelas. 289 00:17:40,827 --> 00:17:43,096 Wah, wah. Apa ini? Anda mencoba membuat kami terbunuh? 290 00:17:43,163 --> 00:17:45,098 Tidak, diikuti. Kami membutuhkan untuk memimpin mereka lebih dalam. 291 00:17:45,165 --> 00:17:48,701 Ubah kekuatan mereka menjadi kelemahan. Antipeluru mereka rompi akan menjadi lebih panas. 292 00:17:48,768 --> 00:17:51,046 Senjata mereka akan menjadi berat. Kita harus membawa mereka lebih jauh dari perbekalan mereka. 293 00:17:51,070 --> 00:17:53,949 - Apapun rencanamu, mereka sudah cukup jauh. - Beck, dengarkan aku. 294 00:17:53,973 --> 00:17:56,176 Tidak, dengarkan aku. Saya dibesarkan di hutan belantara Florida. 295 00:17:56,243 --> 00:17:58,178 Saya menghabiskan seluruh hidup saya mencoba keluar. 296 00:17:58,245 --> 00:18:02,149 Saya berjuang untuk sampai ke Miami jadi aku tidak perlu memukul serangga di rawa bakau sialan lainnya. 297 00:18:02,215 --> 00:18:05,852 Dan sekarang kamu tinggal menyeretku kembali. Sobat, menurutku kita berhasil pendirian kami di sini. 298 00:18:05,918 --> 00:18:08,721 - Kamu ingin membuat pendirian? - Ya. 299 00:18:08,788 --> 00:18:12,692 - Bisakah kita berdiri di sana? - Oke. 300 00:18:17,897 --> 00:18:20,800 [Berbicara bahasa Rusia] 301 00:18:29,075 --> 00:18:33,012 Masih berpikir kamu bisa mengambilnya? Ada lima dari mereka. Saya mendapat lima putaran. 302 00:18:33,079 --> 00:18:35,748 Oh, itu rencanamu. Anda memiliki tingkat pembunuhan 100%. dengan pistol. 303 00:18:35,815 --> 00:18:37,884 Itu lebih baik daripada berlari di sekitar rawa sialan itu! 304 00:18:37,950 --> 00:18:40,587 Aku tidak terlalu buruk dengan pistol. Aku mungkin akan mengajarimu sesuatu. 305 00:18:40,653 --> 00:18:43,656 Anda menembak, mereka akan mendapatkannya posisi kita. Mereka akan mengapit kita dan memburu kami. 306 00:18:46,058 --> 00:18:48,661 Kita harus memisahkannya. 307 00:18:48,728 --> 00:18:50,997 Kita harus memimpin mereka hanya sedikit lebih jauh ke dalam. 308 00:18:51,063 --> 00:18:54,501 Dan kemudian kita menyerang. Dan kemudian kita menyerang. 309 00:18:58,838 --> 00:19:00,607 [ Rusia ] 310 00:19:17,156 --> 00:19:20,092 Sepertinya pria itu Strickler berkata terbang Chechik ke negara itu. 311 00:19:20,159 --> 00:19:22,362 Mengapa ada orang yang mengizinkannya untuk mengemudikan pesawat berada di luar kemampuanku. 312 00:19:22,429 --> 00:19:25,232 Oh bagus. Seorang mabuk dengan pistol. 313 00:19:25,298 --> 00:19:27,600 Hal ini memerlukan kehalusan. Saya bisa melakukannya secara halus. 314 00:19:29,001 --> 00:19:31,671 Yah, aku tidak suka, tapi aku bisa. 315 00:19:39,379 --> 00:19:43,250 Sungguh gadis kecil yang manis seperti yang kamu lakukan dalam skala besar, bar buruk seperti ini? 316 00:19:43,316 --> 00:19:49,021 Saya mencari pria besar dan jahat. 317 00:19:49,088 --> 00:19:52,592 - Seperti kamu. – [Palu Ayam] 318 00:19:52,659 --> 00:19:56,463 Ikutlah denganku, atau ucapkan selamat tinggal pada Anda dua teman terdekat. 319 00:20:03,636 --> 00:20:06,205 Ada jarak beberapa ratus yard dari mereka. 320 00:20:08,074 --> 00:20:11,678 Berikan aku tali sepatumu. Dengar, aku mungkin bukan Rambo, tapi jika kamu membuat jebakan... 321 00:20:11,744 --> 00:20:14,223 Itu tidak harus berhasil. Mereka akan melihatnya. Mereka akan mengira kita sudah dekat. 322 00:20:14,247 --> 00:20:15,958 Mereka akan menyebar dan kami akan melukai salah satu dari mereka. 323 00:20:15,982 --> 00:20:18,251 - Oh, kita melukai mereka? - Ini akan memperlambat mereka. 324 00:20:18,318 --> 00:20:21,438 Jika saya harus menyeret keluhan rasa sakit di pantat melalui hutan, mereka juga bisa. 325 00:20:21,488 --> 00:20:23,155 Sekarang berikan aku tali sepatumu. 326 00:20:23,222 --> 00:20:26,526 Tahu apa? Mungkin sudah waktunya kami mendengarkan pria itu dengan pistol untuk sementara waktu. 327 00:20:26,593 --> 00:20:28,027 Bagus. 328 00:20:28,094 --> 00:20:30,430 Sekarang, berikan aku tali sepatumu. 329 00:20:46,646 --> 00:20:48,748 [Tertawa] Tuan yang pintar. 330 00:20:55,855 --> 00:20:58,825 Baiklah, mari kita coba ini lagi. Berikan aku tali sepatumu. 331 00:20:58,891 --> 00:21:00,560 Silakan. 332 00:21:04,631 --> 00:21:08,134 [Mendengus] [Ponsel Berbunyi] 333 00:21:08,200 --> 00:21:12,372 Halo? Ya, Maddy, kamu menginginkanku untuk menelepon, jadi saya menelepon. 334 00:21:12,439 --> 00:21:14,206 Apakah kamu menemukan Michael? 335 00:21:14,273 --> 00:21:17,377 Tidak, tapi kami menemukan seseorang siapa yang mungkin bisa untuk memberitahu kami di mana dia berada. 336 00:21:17,444 --> 00:21:19,446 Lihat, kami berangkat Hallandale sekarang. 337 00:21:19,512 --> 00:21:21,752 Kami menuju ke loteng untuk menanyakan beberapa pertanyaan padanya. 338 00:21:21,814 --> 00:21:23,916 Anda malah membawanya ke sini. Madeline... 339 00:21:23,983 --> 00:21:26,953 Itu lebih dekat daripada loteng Michael dan kamu tidak punya waktu untuk disia-siakan. 340 00:22:01,320 --> 00:22:03,966 [Michael Narasi] Menyebar dalam pola pencarian adalah cara yang bagus... 341 00:22:03,990 --> 00:22:07,760 untuk mencakup banyak area, tapi itu juga memecah kekuatanmu. 342 00:22:33,786 --> 00:22:35,655 [Mengerang] 343 00:22:47,099 --> 00:22:49,936 [Terengah-engah] 344 00:23:01,280 --> 00:23:02,815 [Lutut Terjepit] 345 00:23:04,451 --> 00:23:07,620 - Mundur. Mundur! - Jangan. Kami membutuhkannya hidup-hidup. Ingat? 346 00:23:10,457 --> 00:23:12,659 Kamu ingin memukulnya lagi? 347 00:23:12,725 --> 00:23:14,794 Kapan saja sekarang. Ayo. 348 00:23:29,576 --> 00:23:32,645 [Michael Narasi] Ada banyak unit militer seperti marching band. 349 00:23:32,712 --> 00:23:34,947 [Mengerang, Berteriak Dalam Bahasa Rusia] 350 00:23:35,014 --> 00:23:37,450 Keluarkan orang itu melakukan operasi... 351 00:23:37,517 --> 00:23:40,052 dan kamu akan membuang semua orang tidak sinkron. 352 00:23:41,788 --> 00:23:45,525 Sebentar lagi, yang tersisa hanyalah milikmu adalah suara dan kemarahan. 353 00:23:49,061 --> 00:23:53,500 Kami punya dua senjata, bahan peledak, pisau yang serius. Kami bahkan bisa kemungkinannya sangat cepat. 354 00:23:53,566 --> 00:23:57,737 - Tidak sampai mereka menelepon Chechik. Kita perlu memancingnya ke sini. - Apa yang kamu bicarakan? 355 00:23:57,804 --> 00:24:01,741 - Kami mendapatkan Chechik, kami bisa akhiri ini. Itu satu-satunya cara. - Kamu ingin lebih banyak pria di sini? 356 00:24:01,808 --> 00:24:04,577 Ketika Anda memulai, siapa pembajak terbesar di Miami? 357 00:24:04,644 --> 00:24:08,280 Pria Kuba, Montez. Bagaimana caramu menjatuhkannya? 358 00:24:08,347 --> 00:24:11,484 Yah, aku membayar salah satu orangnya untuk membiarkanku masuk ke tempatnya. 359 00:24:11,551 --> 00:24:15,421 Lalu aku menodongkan pistol di mulutnya sampai dia memutuskan untuk kembali ke Havana. 360 00:24:15,488 --> 00:24:18,558 Anda telah mengatasi masalahnya di atas. Itulah yang terjadi yang kita lakukan di sini. 361 00:24:18,625 --> 00:24:20,202 Namun bagaimana jika mereka tidak melakukannya panggil Chechik? Mereka akan. 362 00:24:20,226 --> 00:24:22,394 Mereka berada di luar jangkauan pikiran mereka dan mereka mengetahuinya. 363 00:24:22,461 --> 00:24:26,065 [Semua Berteriak Dalam Bahasa Rusia] 364 00:24:31,437 --> 00:24:33,940 Lihat? 365 00:24:34,006 --> 00:24:35,174 Jangan sombong. 366 00:24:49,756 --> 00:24:52,992 Anda sudah berlari mil frequent flyer dengan banyak karakter teduh. 367 00:24:53,059 --> 00:24:56,796 Aku ingin tahu apa yang dilakukan FBI akan berpikir. 368 00:24:56,863 --> 00:24:59,331 Sudah kubilang padamu, kawan. Yang saya lakukan hanyalah menerbangkan pesawat. 369 00:24:59,398 --> 00:25:01,801 [Tertawa] Saya meragukan anak laki-laki berjas akan melihatnya seperti itu. 370 00:25:01,868 --> 00:25:05,437 Lihat, Chechik adalah orang jahat. Kejahatan perang, pembunuhan untuk disewa. 371 00:25:05,504 --> 00:25:08,675 Menurut Anda mengapa Aku tutup mulut? 372 00:25:16,616 --> 00:25:18,585 [Pintu Terbuka] 373 00:25:18,651 --> 00:25:22,589 Orang itu lebih takut Chechik daripada dia milik kita. Kami harus menekan lebih keras. 374 00:25:22,655 --> 00:25:24,691 Jika yang dimaksud dengan "meremas", yang Anda maksud adalah tersedak. 375 00:25:24,757 --> 00:25:26,837 Dia tidak bisa bicara kalau dia tidak bisa bernapas, Fi. Dia bisa berbisik. 376 00:25:26,893 --> 00:25:29,596 Saya memiliki pendengaran yang baik. Anda mendorongnya terlalu keras, dia akan membentak. 377 00:25:29,662 --> 00:25:33,099 Dan kemudian dia akan pergi mulai membuat omong kosong. Oh, kebijaksanaan Sam Axe. 378 00:25:33,165 --> 00:25:35,234 [Pintu Terbuka] 379 00:25:42,074 --> 00:25:44,744 Hei, bagaimana kabarmu? 380 00:25:44,811 --> 00:25:46,713 Anda nyaman? Butuh sesuatu? 381 00:25:48,247 --> 00:25:50,182 Keberatan jika aku duduk? 382 00:25:51,383 --> 00:25:53,720 Anda ingin rokok? 383 00:25:53,786 --> 00:25:57,023 Keberatan jika saya melakukannya? [Tertawa] 384 00:25:59,659 --> 00:26:03,663 [Menghela napas] Maaf. bukan maksudku mengganggumu. Hanya itu yang aku perlukan sedikit kedamaian dan ketenangan. 385 00:26:03,730 --> 00:26:05,698 Mereka menjadi berisik ketika mereka marah. 386 00:26:14,006 --> 00:26:15,775 [Menghela napas] 387 00:26:15,842 --> 00:26:18,678 Untungnya tempat ini terisolasi dengan baik. 388 00:26:18,745 --> 00:26:21,648 Anda tidak dapat mendengar suara mengintip dari luar. 389 00:26:21,714 --> 00:26:24,116 Mungkin itulah sebabnya mereka menyukainya sangat banyak. 390 00:26:28,955 --> 00:26:31,824 Saya minta maaf. Saya harap saya tidak memberikannya kepada Anda kesan yang salah. 391 00:26:31,891 --> 00:26:35,194 Aku belum pernah sekalipun, pernah melihat mereka membuatnya ada yang menderita. 392 00:26:37,429 --> 00:26:41,000 Jika mereka tidak berpikir kamu akan patah, mereka mengakhirinya dengan cepat. 393 00:26:42,201 --> 00:26:44,804 Anda yakin tidak mau sebatang rokok? 394 00:26:44,871 --> 00:26:47,173 Itu bagus untuk saraf. 395 00:26:47,239 --> 00:26:50,009 Ini tidak seperti yang kamu alami khawatir tentang mendapatkan kanker lagi. 396 00:26:53,680 --> 00:26:55,715 [Mengerang] Maafkan aku. Apakah aku menyakitimu? 397 00:26:58,117 --> 00:26:59,786 Ini dia. 398 00:27:11,698 --> 00:27:14,166 Itu bagus, ya? 399 00:27:16,135 --> 00:27:18,437 Saya tidak mengatur Anda secara mikro. Saya tidak melakukan pengelolaan mikro kamu juga. 400 00:27:18,504 --> 00:27:22,108 Menurunkannya dengan pesawat amfibi beberapa jam yang lalu. Sebuah kabin kecil di tengah rawa. 401 00:27:22,174 --> 00:27:24,677 Tidak ada alamatnya, tapi aku punya garis lintang dan garis bujur. 402 00:27:25,611 --> 00:27:27,847 Bagaimana? 403 00:27:27,914 --> 00:27:32,518 Oh, sayang, aku pernah bertemu orang-orang seperti itu ini sebelumnya. Mereka hanya berani ketika orang-orang meneriaki mereka. 404 00:27:32,584 --> 00:27:37,089 Jadi, apakah kamu akan pergi? pergi ambil anakku, atau aku harus melakukan itu juga? 405 00:27:47,399 --> 00:27:49,769 [Michael Narasi] Saat bertarung di hutan belantara, 406 00:27:49,836 --> 00:27:55,041 ancaman terbesar sering kali terjadi yang tidak kamu lihat... dehidrasi, 407 00:27:56,976 --> 00:27:59,311 kelelahan dan saraf. 408 00:27:59,378 --> 00:28:01,781 [Perahu Mendekati] 409 00:28:01,848 --> 00:28:06,152 Tapi banyak kapal musuh juga tidak membantu. 410 00:28:08,087 --> 00:28:10,823 - Itu Chechik. - Berengsek. 411 00:28:10,890 --> 00:28:12,925 Apakah ada kata Rusia untuk hardass? 412 00:28:25,838 --> 00:28:28,440 [ Rusia ] 413 00:28:28,507 --> 00:28:31,987 Jika kita bisa memasukkannya ke dalam hutan, kita akan mempunyai perlindungan yang cukup untuk memisahkan dia dari anak buahnya. 414 00:28:32,011 --> 00:28:35,614 Anda terdengar cukup percaya diri untuk seorang pria yang bersembunyi di hutan dalam sepasang celana panjang desainer. 415 00:28:35,681 --> 00:28:37,549 Kami menginginkan Chechik. Itu dia. 416 00:28:37,616 --> 00:28:40,987 Ya, bersama dengan lebih banyak pria, lebih banyak senjata dan kapal udara sialan, kawan! 417 00:28:41,053 --> 00:28:43,355 Kami mengalahkan Chechik dan semua orang itu akan mengejar kita. 418 00:28:43,422 --> 00:28:46,258 Orang-orang yang bekerja untuk Anda, jika kamu dibawa keluar, apa yang akan mereka lakukan? 419 00:28:46,325 --> 00:28:49,929 Tembak bajingan yang melakukannya. Benar-benar? Menurutmu begitu? 420 00:28:49,996 --> 00:28:51,898 Kamu bilang kamu tidak punya teman. 421 00:28:51,964 --> 00:28:55,377 Baiklah, berpikirlah seperti a pengusaha. Berapa lama lagi mereka akan melakukannya menginjak-injak rawa ini... 422 00:28:55,401 --> 00:28:57,561 sekali pria itu yang memotong cek mereka sudah habis komisi? 423 00:29:01,640 --> 00:29:03,509 [Mengobrol] 424 00:29:13,052 --> 00:29:15,788 - Hei, bagaimana kabarmu? - Ya, bagaimana kabarmu? 425 00:29:15,855 --> 00:29:18,657 Hei, apa yang diperlukan untuk menyewa salah satu bayi ini selama beberapa jam? 426 00:29:18,724 --> 00:29:21,994 Sembilan puluh dolar, ditambah asuransi. 427 00:29:22,061 --> 00:29:25,297 Dua puluh lima untuk cakupan dasar, 15 untuk tanggung jawab tambahan. 428 00:29:25,364 --> 00:29:28,234 - Apakah itu mencakup tembakan senjata ringan? - [Sam Tertawa] 429 00:29:28,300 --> 00:29:32,872 Apa yang teman saya katakan di sini apakah kita tidak terlalu ahli dalam hal dokumen. 430 00:29:35,141 --> 00:29:38,410 Lima puluh dolar ekstra, kalian bahkan tidak ada di sini. 431 00:29:38,477 --> 00:29:41,647 Lihat, kami baru saja menghilang. 432 00:29:41,713 --> 00:29:43,482 Terima kasih tuan. 433 00:29:53,359 --> 00:29:55,161 [ Rusia ] 434 00:30:05,137 --> 00:30:08,107 Itu Chechik. Beberapa hal tidak pernah berubah. 435 00:30:12,578 --> 00:30:15,281 [ Beck ] Jadi kita tangkap dia saat dia pergi ke dalam hutan, ya? 436 00:30:15,347 --> 00:30:18,550 Dia tidak akan pergi ke hutan! Kita harus membuatnya bergerak. Intinya adalah... 437 00:30:18,617 --> 00:30:21,687 Intinya adalah Anda menginginkannya untuk meminta bantuan dan mereka melakukannya, 438 00:30:21,753 --> 00:30:23,422 dan sekarang kami kalah jumlah lima banding satu. 439 00:30:23,489 --> 00:30:25,767 [Michael Narasi] Dalam pertempuran, bahkan tidak rencana yang terbaik... 440 00:30:25,791 --> 00:30:27,693 bertahan dari kontak dengan musuh. 441 00:30:27,759 --> 00:30:31,563 Jika Anda ingin bertahan hidup, kamu harus rela untuk berimprovisasi. 442 00:30:31,630 --> 00:30:35,767 - Jika kamu mengalihkan perhatian anak buahnya... - Tunggu, tunggu, tunggu. Mengalihkan perhatian selusin orang bersenjata? 443 00:30:35,834 --> 00:30:39,571 Lupakan. Anda dan saya sudah selesai. Saya lebih suka mengambil risiko dengan Tuan Hardass di sana. 444 00:30:39,638 --> 00:30:41,840 Beck, berhenti. Beck. Turun! 445 00:30:41,908 --> 00:30:43,475 Anda akan mendapatkan dirimu terbunuh. 446 00:30:43,542 --> 00:30:46,512 Apa yang akan kamu lakukan, tembak aku? Hah? Berikan posisi Anda? 447 00:30:46,578 --> 00:30:49,858 [Michael Narasi] Tentu saja ada hal seperti itu karena terlalu banyak improvisasi. 448 00:30:49,882 --> 00:30:52,651 Hei, seperti yang kamu katakan. Saya seorang pengusaha. 449 00:30:52,718 --> 00:30:57,223 Saya mendapatkan sesuatu yang mereka inginkan. Sekarang saatnya untuk bernegosiasi. Hei, aku ingin membuat kesepakatan! 450 00:30:57,289 --> 00:30:59,858 Anda ingin Barat? Aku bisa memberimu Westen! 451 00:31:00,692 --> 00:31:02,294 [ Jeritan ] 452 00:31:08,067 --> 00:31:10,169 Ayolah. Bangun. 453 00:31:13,239 --> 00:31:16,976 [Pria Berteriak Dalam Bahasa Rusia] 454 00:31:26,852 --> 00:31:29,021 [Mengobrol] 455 00:31:34,927 --> 00:31:37,529 [ Rusia ] 456 00:31:37,596 --> 00:31:39,531 [Beck mengerang] 457 00:31:40,699 --> 00:31:42,134 [Beck mengerang] 458 00:31:53,179 --> 00:31:56,248 [Beck Mengerang] 459 00:31:56,315 --> 00:31:59,685 Anda pikir Anda bisa mencapainya bank itu di bawah air? Sepertinya aku harus melakukannya. 460 00:32:34,220 --> 00:32:36,288 [Mengerang Berlanjut] 461 00:32:45,864 --> 00:32:48,900 Anda tahu, saya seharusnya melakukannya menembakmu saat pertama kali sela kopiku. 462 00:32:48,967 --> 00:32:51,003 Mari kita tidak berdiam diri pada peluang yang terlewatkan. 463 00:32:53,572 --> 00:32:57,876 Anda tahu, saya punya 25 orang dalam daftar gajiku. 464 00:32:57,943 --> 00:33:02,348 Aku punya... Aku punya orang yang melapor kepada orang-orang yang melapor kepada orang-orang. 465 00:33:02,414 --> 00:33:06,018 Dan di sini aku sendirian, di antah berantah, tentang mati karena luka di kaki. 466 00:33:06,085 --> 00:33:08,854 - Ya, kamu tidak sendirian. – [Mengerang] 467 00:33:08,920 --> 00:33:11,723 Sialnya aku tidak. Apa, kamu akan tetap di sini dan melihatku mati? 468 00:33:11,790 --> 00:33:14,926 - Tidak, kita akan mendapatkannya melalui ini bersama-sama. - Apa kamu gila? 469 00:33:14,993 --> 00:33:17,072 Anda melihat apa yang terjadi kepada orang-orang yang mengalami luka di kaki di luar sini. 470 00:33:17,096 --> 00:33:20,999 Lihat, tidak ada menjadi seperti itu. Kami harus memutuskan sekarang. 471 00:33:21,067 --> 00:33:24,507 Apakah kamu siap mempercayaiku dan mencari tahu rencana, atau melakukan kamu ingin mati di sini sendirian? 472 00:33:26,872 --> 00:33:28,740 Benarkah? panggilan yang sulit itu? 473 00:33:34,012 --> 00:33:36,424 [Michael Narasi] Taktik menunda tidaklah demikian bagian yang paling glamor... 474 00:33:36,448 --> 00:33:39,151 dari rencana pertempuran, tapi sering kali demikian yang paling penting. 475 00:33:39,218 --> 00:33:43,222 Memperlambat musuh memberi Anda waktu untuk bersiap tanah di depannya. 476 00:33:43,289 --> 00:33:46,992 Dan itu, lebih dari hampir apa pun yang lain, memenangkan pertempuran. 477 00:33:47,059 --> 00:33:48,994 Dimana temanmu? 478 00:33:49,061 --> 00:33:51,497 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan kepadamu. 479 00:33:51,563 --> 00:33:53,599 [Mengerang] 480 00:33:53,665 --> 00:33:55,334 Dimana Michael? 481 00:33:55,401 --> 00:33:57,636 Kenapa aku harus memberitahumu? Kamu hanya akan membunuhku bagaimanapun juga. 482 00:33:58,970 --> 00:34:01,407 Mungkin. Mungkin tidak. 483 00:34:01,473 --> 00:34:05,344 Kamu bukan siapa-siapa. Aku di sini untuk Westen. 484 00:34:05,411 --> 00:34:10,716 Katakan padaku di mana dia berada, dan aku memberimu air dan perban untuk lukanya. 485 00:34:10,782 --> 00:34:12,584 [ Terkekeh ] 486 00:34:16,422 --> 00:34:19,158 Anda melihat ini? Aku bersumpah di kayu salib... 487 00:34:19,225 --> 00:34:21,293 dan mata anak-anakku. 488 00:34:22,894 --> 00:34:24,963 Baiklah. Bagus. 489 00:34:25,030 --> 00:34:28,334 Dia pergi ke sana ke dalam rawa... 490 00:34:28,400 --> 00:34:30,269 dimana kapal udara tidak bisa pergi. 491 00:34:44,216 --> 00:34:47,085 [ Rusia ] 492 00:34:57,196 --> 00:35:00,166 Pilot menjatuhkan Chechik hanya beberapa mil ke atas. 493 00:35:00,232 --> 00:35:03,235 Jika Mike tidak ada di sana, Saya harap Anda membawanya semprotan serangga. 494 00:35:08,207 --> 00:35:10,742 [ Fiona ] Di sana. 495 00:35:19,017 --> 00:35:23,255 Itu pasti kapal udara Chechik. Mereka pasti dekat. 496 00:35:28,727 --> 00:35:31,247 [Michael Narasi] Sebagai mata-mata, tidak ada rasa malu dalam retret. 497 00:35:31,297 --> 00:35:33,499 Saat dihadapkan dengan musuh yang lebih kuat, 498 00:35:33,565 --> 00:35:35,734 Anda dilatih untuk mendapatkannya menyingkir dan terus bergerak. 499 00:35:35,801 --> 00:35:38,170 Ini bukan tentang melarikan diri atau menyerah. 500 00:35:38,237 --> 00:35:42,974 Tujuan dari setiap kemunduran adalah menemukan tempat yang tepat untuk mengatur sumber daya Anda... 501 00:35:43,041 --> 00:35:44,676 dan membuat pendirian. 502 00:35:52,951 --> 00:35:57,889 Sejarah militer terisi dengan cerita tentang kekuatan kecil mengambil yang lebih besar. 503 00:35:57,956 --> 00:36:02,060 Entah itu David melawan Goliat atau Prancis Perlawanan melawan Nazi, 504 00:36:02,127 --> 00:36:03,929 strateginya pada dasarnya sama. 505 00:36:03,995 --> 00:36:07,866 Anda harus memilih tempat yang tepat, terapkan sumber daya Anda dengan hati-hati... 506 00:36:07,933 --> 00:36:11,837 dan ingat itu senjata terhebat dalam pertempuran apa pun adalah kejutan. 507 00:36:17,943 --> 00:36:20,178 Berikan aku radionya. 508 00:36:22,248 --> 00:36:25,317 Baiklah, Michael, di sini kita lagi. 509 00:36:25,384 --> 00:36:29,721 Setelah bertahun-tahun, kamu, aku, banyak senjata. 510 00:36:29,788 --> 00:36:32,057 Saya hampir lupa betapa aku menikmati perburuan itu. 511 00:36:32,123 --> 00:36:36,895 Saya pikir setelah mengabdi 10 tahun untuk kejahatan perang, Anda akan melakukannya telah menemukan hobi baru. 512 00:36:36,962 --> 00:36:40,131 10 tahun baru saja membuatku ingin menemukanmu lebih lanjut. 513 00:36:40,198 --> 00:36:42,801 Anda tidak akan pernah bisa melupakannya yang lolos. 514 00:36:42,868 --> 00:36:46,672 Yah, aku tersanjung. Anda membawa seluruh pasukan hanya untuk menemukan diriku yang tua? 515 00:36:46,738 --> 00:36:50,942 Waktu berubah, Michael. Pasukan sebesar itu yang kudapat untuk melipat cucianku. 516 00:36:51,009 --> 00:36:52,778 Saya bekerja untuk Fyodor Markov sekarang. 517 00:36:52,844 --> 00:36:57,549 Markov? Anda tahu, saya suka kamu K.G.B. petugas dengan lebih baik sebelum kamu terjual habis. 518 00:36:57,616 --> 00:36:59,918 Setidaknya kamu tahu kamu percaya pada sesuatu. 519 00:36:59,985 --> 00:37:02,254 Kamu seharusnya bahagia, Michael. 520 00:37:02,321 --> 00:37:05,824 Kita semua mewujudkan impian Amerika... mata-mata mimpi sepertimu membantu membuat. 521 00:37:05,891 --> 00:37:08,860 Perbatasan terbuka, pasar bebas, teman semua orang. 522 00:37:08,927 --> 00:37:12,130 Lihat aku. Ukraina dengan tim Rusia, senjata Jerman, 523 00:37:12,197 --> 00:37:14,533 pendanaan dari Barat. 524 00:37:14,600 --> 00:37:16,578 Begitu banyak latar belakang, begitu banyak orang yang bekerja bersama... 525 00:37:16,602 --> 00:37:20,472 hanya untuk menyeret setiap rahasia keluar dari kepala Michael Westen... 526 00:37:20,539 --> 00:37:22,641 sebelum kita memotongnya dan memberikannya kepada anjing. 527 00:37:22,708 --> 00:37:25,577 Tapi cukup bicara. Sebanyak yang saya mau untuk mengejar ketinggalan, 528 00:37:25,644 --> 00:37:28,747 kamu seharusnya berbalik radiomu mati. 529 00:37:28,814 --> 00:37:31,116 [Umpan Balik Radio] 530 00:37:31,182 --> 00:37:33,985 [Berteriak Dalam Bahasa Rusia] 531 00:37:42,794 --> 00:37:45,331 – [Ledakan] – [Pria Mendengus] 532 00:37:55,641 --> 00:37:58,610 Anda harus tetap bertahan untuk berburu sesuatu itu tidak melawan. 533 00:37:58,677 --> 00:38:02,381 Suruh anak buahmu turun senjata mereka. Lakukan sekarang. Baiklah, baiklah. 534 00:38:02,448 --> 00:38:04,816 [ Chechik ] 535 00:38:15,260 --> 00:38:17,028 Tidak ada yang kamu punya perlu dikhawatirkan lagi. 536 00:38:20,131 --> 00:38:22,067 Bangun. 537 00:38:23,469 --> 00:38:26,905 Terima kasih kawan. Mudah sekali, ya? 538 00:38:33,745 --> 00:38:37,883 Saya mengharapkan sesuatu yang serius kehilangan ingatan, kamu mengerti? Ya, ya. 539 00:38:37,949 --> 00:38:42,921 Menurutmu ini sudah berakhir? [ Rusia ] Markov akan menemukanmu. 540 00:38:42,988 --> 00:38:46,157 - Apakah kamu tidak tahu tidak sopan menyebutkan nama? - [Beck] Itu bodoh juga. 541 00:38:46,224 --> 00:38:49,795 Apalagi saat bukan siapa-siapa seperti saya bisa menjatuhkan yang lebih besar. 542 00:38:49,861 --> 00:38:51,830 Semua K.G.B. kolonel di mafia Rusia, 543 00:38:51,897 --> 00:38:54,065 ya, mereka bekerja untuk K.G.B. umum... 544 00:38:54,132 --> 00:38:56,602 siapa yang kebetulan rekan bisnis saya. 545 00:38:56,668 --> 00:38:58,937 Sekarang, saya tidak ingin menyebutkan nama, 546 00:38:59,004 --> 00:39:02,107 tapi dia mengendalikannya 800 mil dari Siberia pipa minyak. 547 00:39:02,173 --> 00:39:07,012 Ya. [ Terkekeh ] Ya, saya melakukan semuanya pekerjaan ekspor-impor. 548 00:39:07,078 --> 00:39:09,014 Anda hampir kehilangan dia banyak uang hari ini. 549 00:39:09,080 --> 00:39:12,283 aku akan melakukannya untuk menelponnya, lihat bagaimana perasaan mereka tentang hal itu. 550 00:39:12,350 --> 00:39:15,387 Saya memberi Anda 50.000 dan aku bersumpah kamu tidak akan pernah melakukannya temui aku lagi. 551 00:39:15,454 --> 00:39:18,023 - Aku tahu aku tidak akan melakukannya. - Keluarkan si bodoh ini dari sini. 552 00:39:18,089 --> 00:39:20,025 Berhenti. Seratus. Ayo. 553 00:39:20,091 --> 00:39:22,961 - Jangan bodoh. Ayo. - Uangnya tidak cukup di dunia. 554 00:39:25,263 --> 00:39:29,167 Mikey, lain kali kamu dapat diculik, bisakah kamu tinggal keluar dari Everglades? 555 00:39:29,234 --> 00:39:33,238 Tidak akan ada tidak lain kali. Setidaknya tidak untuk anak laki-laki ini. 556 00:39:33,304 --> 00:39:35,073 Dan kamu masih berhutang padaku pengiriman P90. 557 00:39:35,140 --> 00:39:38,376 - Jangan kira aku lupa. - Aku akan memastikannya mereka mendatangi Anda. 558 00:39:38,444 --> 00:39:42,213 Suatu hari menurutku kita akan melihat kembali hal ini sebagai hari yang menyenangkan di alam. 559 00:39:42,280 --> 00:39:45,451 Jangan mendorongnya. Saya hanya akan mengatakan ini. 560 00:39:45,517 --> 00:39:48,386 Kamu bilang begitu teman yang baik untuk dimiliki. 561 00:39:48,454 --> 00:39:51,457 Bisa berbuat lebih buruk. 562 00:39:56,094 --> 00:40:00,198 Jadi, apa yang membawa kalian berdua sampai ke leher hutan ini? 563 00:40:00,265 --> 00:40:04,603 Oh, baiklah, kamu tahu, ini hari yang cerah, Saya pikir Anda mungkin memerlukan ini. 564 00:40:13,211 --> 00:40:15,113 [Guntur Bergemuruh] 565 00:40:20,385 --> 00:40:24,456 Saya mulai berpikir Aku harus menjemputmu salah satu benda yang memanfaatkan itu. 566 00:40:24,523 --> 00:40:26,324 Anda tahu, seperti yang mereka alami untuk balita. 567 00:40:26,391 --> 00:40:29,227 Anda telah berkeliaran sedikit berlebihan akhir-akhir ini. 568 00:40:29,294 --> 00:40:31,497 Bukan apa-apa Aku tidak bisa mengatasinya, Bu. 569 00:40:31,563 --> 00:40:34,800 Tidak. Lihat, kamu tidak mengerti untuk bertindak sesantai itu... 570 00:40:34,866 --> 00:40:38,737 ketika saya sedang menginterogasi pria aneh di garasiku untuk menyelamatkan hidupmu. 571 00:40:40,271 --> 00:40:42,140 Aku minta maaf soal itu, Bu. 572 00:40:42,207 --> 00:40:44,142 Apa pun. 573 00:40:44,209 --> 00:40:49,080 Mendapatkan jawaban darinya jauh lebih mudah daripada mengeluarkannya darimu. 574 00:40:49,147 --> 00:40:52,117 [Menghela napas] Hati-hati. 575 00:40:52,183 --> 00:40:55,186 Oke? 576 00:40:57,856 --> 00:41:01,126 Jadi, apakah kamu menyukai tirai baruku? 577 00:41:02,360 --> 00:41:04,295 Anda menggantung tirai Anda sendirian? 578 00:41:04,362 --> 00:41:06,865 Sebenarnya tidak. Beberapa orang yang sangat baik datang dan melakukannya. 579 00:41:06,932 --> 00:41:08,967 Mereka dikirim oleh temanmu Strickler. 580 00:41:09,034 --> 00:41:11,202 Luar biasa. 581 00:41:11,269 --> 00:41:14,940 Cobalah untuk tidak membuat mereka kusut saat Anda menyapunya untuk bug. 582 00:41:29,020 --> 00:41:30,689 Tidak ada keranjang hadiah? 583 00:41:30,756 --> 00:41:33,992 Michael. Sangat bagus untuk menyambutmu kembali ke kota. 584 00:41:34,059 --> 00:41:36,862 Tapi tidak, tidak ada keranjang hadiah. Aku memberimu sesuatu yang lebih baik. 585 00:41:36,928 --> 00:41:39,397 Bagian Anda dari kesepakatan Ukraina. 586 00:41:39,464 --> 00:41:41,075 Ternyata sekelompok separatis Baltik... 587 00:41:41,099 --> 00:41:43,702 menginginkan Chechik keluar dari gambar sama seperti yang Anda lakukan. 588 00:41:43,769 --> 00:41:46,004 Beberapa negosiasi cepat di pihakku, dan voila. 589 00:41:46,071 --> 00:41:48,239 Perjalanan sehari Anda ke rawa dibayar untuk dirinya sendiri. 590 00:41:48,306 --> 00:41:51,076 Saya tidak melawan Chechik untuk uang tunai. Aku tahu. 591 00:41:51,142 --> 00:41:54,946 Anda melakukannya untuk Anda. Ini adil produk sampingan yang luar biasa. 592 00:41:55,013 --> 00:41:57,949 Dan ini adil awal. Saya bisa mendapatkan apa pun yang Anda inginkan. 593 00:41:58,016 --> 00:42:00,719 Izinkan saya menghemat waktu Anda, penipu. Aku tidak akan pernah melakukannya bekerja denganmu. 594 00:42:00,786 --> 00:42:03,589 Bukan karena uang, bukan untuk yogurtnya, untuk tirai. 595 00:42:03,655 --> 00:42:06,491 Saya bukan tentara bayaran. Oke. 596 00:42:06,558 --> 00:42:10,095 Tapi, Michael, kamu harus menanyakan ini pada dirimu sendiri. Apa yang kamu inginkan? 597 00:42:10,161 --> 00:42:13,565 Apa yang pantas Anda dapatkan? Pria dengan keahlianmu, dengan latar belakangmu, 598 00:42:13,632 --> 00:42:16,267 terbakar, kedinginan tanpa apa pun. 599 00:42:16,334 --> 00:42:20,205 Jangan jawab sekarang. Hanya... pikirkanlah. 600 00:42:22,473 --> 00:42:24,743 Saya akan berada di sekitar Anda.